1
00:03:16,883 --> 00:03:19,717
مبلغ.. سٹیمر اندر ہے!
2
00:03:21,592 --> 00:03:24,883
سٹیمر اندر ہے!
3
00:03:29,467 --> 00:03:33,050
شین، شین! دیکھو، کشتی!
ہماری خواتین یہاں ہیں!
4
00:03:37,633 --> 00:03:39,800
سٹیمر اندر ہے!
آپ کے پاس اس کے لیے وقت نہیں ہے۔
5
00:04:03,925 --> 00:04:05,467
حوا، سٹیمر اندر ہے!
6
00:04:05,758 --> 00:04:07,800
ماں، ماں!
7
00:04:13,842 --> 00:04:16,383
ماں، سٹیمر اندر ہے!
ہاں، میں نے سنا۔
8
00:04:16,550 --> 00:04:19,550
کتنی بار کہہ چکا ہوں۔
گھر میں چیخنا نہیں!
9
00:04:19,592 --> 00:04:21,508
- کیا میں میل لا سکتا ہوں؟
- نہیں.
10
00:04:21,842 --> 00:04:24,008
- براہ مہربانی، ماں.
- میں نے کہا نہیں.
11
00:04:24,008 --> 00:04:25,050
مہربانی فرمائیں۔
12
00:04:25,175 --> 00:04:29,425
- ہمیں نیا پیانو بھی مل رہا ہے۔
- وہ جینٹوزا آج کٹہرے میں ہے۔
13
00:04:29,425 --> 00:04:31,633
- لیکن ماں...
- میں نے کہا نہیں.
14
00:04:32,508 --> 00:04:35,425
میں نے آپ کو بار بار کہا، ہم
ان لوگوں کے ساتھ ملو.
15
00:04:35,425 --> 00:04:36,883
ٹھیک ہے۔
16
00:04:37,258 --> 00:04:39,133
- حوا کہاں ہے؟
--.باہر
17
00:04:42,133 --> 00:04:43,300
حوا
18
00:04:46,300 --> 00:04:47,342
حوا
19
00:04:48,925 --> 00:04:50,092
حوا
20
00:04:52,383 --> 00:04:53,967
میں فون کر رہا ہوں۔
21
00:04:54,842 --> 00:04:56,800
خطوط ہوں گے ہمیں
میں چاہتا ہوں کہ آپ انہیں جمع کریں۔
22
00:04:56,842 --> 00:04:59,592
اور میں تھریڈ کرنا چاہتا ہوں، نیلا دھاگہ،
آپ کو بھولنے والا نہیں.
23
00:05:12,300 --> 00:05:17,008
پندرہ بھیڑیے، لنکس آٹھ،
ایک ریچھ، ٹھیک ہے.
24
00:05:19,383 --> 00:05:22,175
پندرہ لنکس، آٹھ بھیڑیے، ایک...
25
00:05:24,592 --> 00:05:28,925
اوہ، ہیلو ایوی کشتی سے ملنے آئی، آپ کے پاس ہے۔
ہہ؟ میں تمہارے ساتھ آؤں گا۔
26
00:05:30,758 --> 00:05:33,342
- انہیں دیکھو، اگر وہ کر سکتے ہیں تو وہ ہمیں دھوکہ دیں گے۔
- جی ہاں، جناب.
27
00:05:47,633 --> 00:05:48,675
ٹھیک ہے، بچے.
28
00:05:59,550 --> 00:06:00,592
چلو۔
29
00:06:04,175 --> 00:06:05,217
آگے بڑھو۔
30
00:06:06,300 --> 00:06:08,092
جیل بیت ایوی، مشرق سے۔
31
00:06:08,633 --> 00:06:10,383
ان کے شوہروں نے انہیں ضمانت پر رہا کر دیا ہے،
32
00:06:10,675 --> 00:06:14,258
انہوں نے اپنے جرمانے اور ان کے حصئوں کو ادا کیا۔
شادی کی ضمانت کے ساتھ۔
33
00:06:14,717 --> 00:06:17,633
وہ اب مبلغ کا انتظار کر رہے ہیں۔
خوش رہیں کہ آپ ان میں سے نہیں ہیں۔
34
00:06:28,342 --> 00:06:32,717
- تو یہ ہے.
- ہاں، اور پہننے کے لیے اس سے بدتر کوئی نہیں۔
35
00:06:34,675 --> 00:06:36,883
میرے سکون اور سکون کا خاتمہ
گھر پر
36
00:06:38,758 --> 00:06:40,092
آؤ، اور پیو۔
37
00:06:55,675 --> 00:06:57,300
یہ تاجروں کی بیٹی کے لیے ہے۔
38
00:07:08,342 --> 00:07:10,133
گندی چیزوں کی قیمت لگتی ہے۔
39
00:07:11,217 --> 00:07:15,675
- اور میری بیٹی نوٹ نہیں چلا سکتی۔
- پیو، دوست، اپنی پریشانیوں کو بھول جاؤ.
40
00:07:25,133 --> 00:07:26,675
ٹھیک ہے، حوا.
41
00:07:27,383 --> 00:07:30,592
ایوی، اور میری چھوٹی کیسی ہے؟
خاموش خوبصورتی، ہاں؟
42
00:07:31,050 --> 00:07:33,008
آہ، آپ بڑے ہو گئے ہیں۔
موسم سرما میں خواتین.
43
00:07:33,217 --> 00:07:34,467
ایک اچھی نوجوان عورت۔
44
00:07:34,633 --> 00:07:37,758
- مجھے امید ہے کہ میری بیوی نے اسے میل کے لیے بھیج دیا ہے۔
- ہاں، اور میل اس کے پاس ہوگا۔
45
00:07:39,675 --> 00:07:40,925
ٹھیک ہے، آپ وہاں ہیں.
46
00:07:44,842 --> 00:07:46,508
اوہ، میرے بچے تمہارے لیے کچھ نہیں ہے۔
47
00:07:46,967 --> 00:07:48,092
شاید اگلے سال ایک۔
48
00:07:53,550 --> 00:07:54,883
کیا وہ کبھی بولے گی؟
49
00:07:55,425 --> 00:07:56,467
نہیں لگتا۔
50
00:07:57,258 --> 00:08:00,675
- بلیک فوٹس کے قتل پر لعنت۔
- سرحد کے اس پار، تھا نا؟
51
00:08:00,675 --> 00:08:04,550
مونٹانا، دس سال پہلے اس آنے والے کرسمس کے موقع پر،
52
00:08:05,008 --> 00:08:09,133
ساری لاٹ trussed-up اور
بھنے ہوئے خنزیر کی طرح جل رہا ہے۔
53
00:08:09,508 --> 00:08:10,550
بچے بھی۔
54
00:08:11,008 --> 00:08:13,550
اور اس کی ماں..دیوار سے کیلوں سے جڑی ہوئی..مر رہی ہے
55
00:08:14,217 --> 00:08:17,342
این ایوی، ایک بینچ کے نیچے چھپی ہوئی ہے۔
سب کچھ دیکھا
56
00:08:18,800 --> 00:08:20,508
کوئی تعجب نہیں کہ وہ گونگا مارا گیا تھا.
57
00:08:22,758 --> 00:08:26,508
گول دوستوں کو جمع کریں،
ساتھ آو، ساتھ آؤ
58
00:08:33,175 --> 00:08:35,633
ابھی ٹھیک ہے، جمع ہو جاؤ۔
59
00:08:35,842 --> 00:08:39,592
دلہنیں دعویٰ کرنے کے لیے تیار ہیں۔
ان کے ممکنہ شوہروں کی طرف سے.
60
00:08:39,925 --> 00:08:43,050
پھر ہم آگے بڑھتے ہیں۔
براہ راست چرچ میں.
61
00:08:43,967 --> 00:08:45,925
اب یہ...
62
00:08:46,092 --> 00:08:49,008
ابیگیل سونڈرز، بیوہ،
63
00:08:49,217 --> 00:08:51,550
پروویڈنس، رہوڈ آئی لینڈ میں پیدا ہوا..
64
00:08:51,967 --> 00:08:54,925
Ebenezer Sonders اور Mary Lock کا۔
65
00:08:55,425 --> 00:08:57,967
غیر اخلاقی کمائی کا مجرم پایا گیا۔
66
00:08:57,967 --> 00:09:02,258
بالٹیمور شہر میں، پر
10 مئی، پچھلے سال۔
67
00:09:02,508 --> 00:09:05,425
مارچ میں جوشوا ٹرن بل کے پاس بندھ گیا،
68
00:09:05,550 --> 00:09:08,842
وینکوور تک جہاز کے گزرنے کی ضمانت پر
69
00:09:08,967 --> 00:09:11,342
اور اس کے بعد کی شادی،
70
00:09:11,383 --> 00:09:14,092
آپ یہاں نشان زد کریں، ..Mr. ٹرن بل۔
71
00:09:51,175 --> 00:09:52,675
لا بیٹا..وہ آؤ!
72
00:09:53,133 --> 00:09:54,175
جین لا بیٹے!
73
00:09:56,050 --> 00:09:57,092
جین!
74
00:09:58,092 --> 00:10:00,175
ارے، جین لا بیٹے!
75
00:10:00,967 --> 00:10:04,300
ارے جان! جین لا بیٹے!
76
00:10:12,383 --> 00:10:13,425
مجھے جانا چاہیے۔
77
00:10:14,717 --> 00:10:15,758
کیا بات ہے؟
78
00:10:15,883 --> 00:10:18,550
میں آنے کے لئے مزید furs ہیں، اور
کلرک اکیلا ہے.
79
00:10:19,008 --> 00:10:20,050
ارے، رکو، انتظار کرو!
80
00:10:20,633 --> 00:10:22,175
ارے، آدھی بوتل باقی ہے!
81
00:10:41,467 --> 00:10:42,508
جین؟
82
00:10:50,592 --> 00:10:52,258
ارے بوڑھے شیطان تم!
83
00:10:52,633 --> 00:10:54,050
- بپتسمہ دینے والا۔
- تم کہاں تھے؟
84
00:10:54,342 --> 00:10:56,050
کچھ ہندوستانیوں نے مجھے بتایا کہ تم مر چکے ہو۔
85
00:10:56,425 --> 00:10:58,175
انہوں نے کہا کہ بوڑھا آدم تمہیں مل گیا ہے۔
86
00:10:58,550 --> 00:10:59,675
اب دو سردیاں
87
00:11:00,092 --> 00:11:01,133
بوڑھا آدم ریچھ؟
88
00:11:04,008 --> 00:11:06,717
اس میں کچھ پرانے گرزلی ریچھ سے زیادہ وقت لگتا ہے۔
جین لا بیٹ کو ختم کرنے کے لیے۔
89
00:11:07,383 --> 00:11:08,675
لیکن وہ ہوشیار ہے، میرے دوست
90
00:11:09,967 --> 00:11:11,258
لومڑی کی طرح ہوشیار
91
00:11:12,092 --> 00:11:14,425
لیکن یہ ایک لومڑی لے
لومڑی کو پکڑنے کے لیے ارے!
92
00:11:19,133 --> 00:11:20,217
آرکٹک لومڑیاں۔
93
00:11:21,175 --> 00:11:22,508
کچھ گورے، خدا کی قسم...
94
00:11:23,300 --> 00:11:25,258
سفید ... برف کی طرح.
95
00:11:26,133 --> 00:11:30,425
... وینکوور کے لیے ایک گارنٹی شپمنٹ
اور بعد میں شادی
96
00:11:34,842 --> 00:11:35,883
لا بیٹے،
97
00:11:36,133 --> 00:11:37,467
تم نے مجھے بتایا تھا کہ وہ مر گیا ہے،
98
00:11:37,758 --> 00:11:41,092
گزشتہ سال اور سال پہلے.
مجھے بتانے کے لیے میں نے تمہیں سونا ادا کیا۔
99
00:11:43,258 --> 00:11:45,967
"پیلا کتا" اور "کوئی نام نہیں"
اسے کبھی مردہ مت کہو..
100
00:11:46,217 --> 00:11:48,133
صرف اتنا کہو کہ وہ چلا گیا ہے۔
...پرانے کیمپ سے
101
00:11:48,258 --> 00:11:49,675
تم جھوٹے ہو!
102
00:11:53,633 --> 00:11:55,092
چلو، دھاگہ وہیں ہے۔
103
00:12:04,092 --> 00:12:05,133
کیا رنگ؟
104
00:12:07,092 --> 00:12:08,133
نیلا
105
00:12:08,800 --> 00:12:09,883
یہ سب سے اوپر شیلف پر ہے.
106
00:12:26,842 --> 00:12:27,883
اس کی کیا قیمت ہے؟
107
00:12:53,592 --> 00:12:54,967
کیا آپ کو کوئی کام نہیں ہے؟
108
00:12:58,050 --> 00:13:02,258
خاموش، خاموش سب، خاموش، براہ مہربانی
اب خاموشی سے سنو
109
00:13:02,383 --> 00:13:06,050
وہ شخص جس نے اس عورت کو خریدا۔
وہ یہاں پہنچنے سے پہلے مر گیا
110
00:13:06,258 --> 00:13:10,550
وہ پہلے ہی ادا کر چکی ہے، تو
سب سے زیادہ بولی لگانے والا اسے لیتا ہے۔
111
00:13:10,717 --> 00:13:14,592
اب وہ جوان نہیں ہے، لیکن وہ اعضاء کی آواز ہے۔
اور مشکل دنوں کا کام کر سکتے ہیں۔
112
00:13:14,633 --> 00:13:16,842
اس کے ساتھ ایک بچہ ہے..
یہ کون چاہتا ہے؟
113
00:13:16,842 --> 00:13:20,050
اسے اور بھی زیادہ مطلوبہ بناتا ہے۔
ظاہر کرتا ہے کہ وہ بانجھ نہیں ہے۔
114
00:13:20,717 --> 00:13:26,217
اب مجھے کام شروع کرنے کے لیے ایک ابتدائی بولی کی ضرورت ہوگی،
کیا کوئی مجھے افتتاحی بولی دے گا؟
115
00:13:26,217 --> 00:13:31,258
- میں تیس کے ساتھ روانہ ہوا۔
- تیس، $30، $30، کیا میں 35 سن رہا ہوں؟
116
00:13:31,300 --> 00:13:34,800
- پینتیس ڈالر۔
- 35، 35، کیا میں 40 سنتا ہوں؟
117
00:13:34,967 --> 00:13:37,425
- چالیس ڈالر۔
- پینتالیس ڈالر۔
118
00:13:37,550 --> 00:13:42,675
میں $45 کی بولی لگا رہا ہوں، کیا میں 50 سن رہا ہوں؟
کیا میں 50 سن رہا ہوں؟
119
00:13:43,217 --> 00:13:45,342
- پچاس ڈالر۔
- پچپن.
120
00:13:45,425 --> 00:13:48,967
پچپن ڈالر، 55،
کیا میں 60 سن رہا ہوں؟
121
00:13:49,008 --> 00:13:51,258
- کیا میں 60 سن رہا ہوں؟
- $60۔
122
00:13:51,258 --> 00:13:52,092
65.
123
00:13:52,092 --> 00:13:57,633
پینسٹھ ڈالر، 65، میں 65 ڈالر کی بولی لگا رہا ہوں،
کیا میں ستر سنتا ہوں؟
124
00:13:57,800 --> 00:14:00,883
- کیا میں سنتا ہوں $70؟
- $70۔
125
00:14:00,883 --> 00:14:05,383
- پچھتر ڈالر!
- $75، میری بولی $75 ہے۔
126
00:14:05,633 --> 00:14:08,425
کیا کوئی 100 ڈالر ادا کرے گا؟
اس اچھی عورت کے لیے؟
127
00:14:08,508 --> 00:14:13,550
ایک سو.. کوئی 100 ڈالر ادا کرے گا؟
اس ٹھیک، بالغ عورت کے لئے؟
128
00:14:14,217 --> 00:14:17,008
75 یہ تو اس نیک آدمی کے لیے ہے۔
129
00:14:17,092 --> 00:14:19,425
جانا، جانا، چلا گیا۔
130
00:14:21,592 --> 00:14:23,925
- ایک سو ڈالر۔
- اوہ، تم نے بہت دیر کر دی ہے.
131
00:14:24,800 --> 00:14:26,633
$100 میں وہ میری ہے۔
132
00:14:26,675 --> 00:14:29,467
بولی بند ہے۔
وہ اس آدمی کو بیچ دی گئی ہے۔
133
00:14:30,925 --> 00:14:33,342
میرے پیسے اتنے ہی اچھے ہیں۔
جیسا کہ اس کا.... بہتر
134
00:14:35,592 --> 00:14:38,092
ہاہاہاہاہاہاہاہاہاہاہاہاہاہاہاہاتھ ہٹاؤ
135
00:14:42,175 --> 00:14:43,217
اسے پکڑو، پکڑو۔
136
00:14:43,842 --> 00:14:48,550
یہ کافی ہے ٹریپر!
بولی ختم ہو گئی ہے!
137
00:14:50,008 --> 00:14:52,883
- پھر مجھے ایک اور کپتان لے آؤ۔
- آپ کو اگلے سال تک انتظار کرنا پڑے گا...
138
00:14:53,175 --> 00:14:54,425
...اگر آپ کے پاس پیسے ہیں۔
139
00:14:55,175 --> 00:14:58,592
سات سو پچاس امریکی ڈالر
پیشگی
140
00:14:59,217 --> 00:15:00,258
سات سو؟
141
00:15:00,758 --> 00:15:04,633
دو سو پچاس اس سے رہائی کے لیے
جیل، اس کے گزرنے کے لئے پانچ سو.
142
00:15:06,508 --> 00:15:10,050
پھر اسے ایک جوان کو کیپٹن، جوان بنا دیں۔
مضبوط جو محنت کر سکتا ہے...
143
00:15:11,133 --> 00:15:12,633
اور کثرت سے اچھے بچے پیدا کریں۔
144
00:15:14,092 --> 00:15:15,425
میں کل آپ کو ادائیگی کروں گا۔
145
00:15:16,925 --> 00:15:19,883
اب ٹھیک ہے، سب کو پرسکون کرو، پرسکون ہو جاؤ...!
146
00:15:19,883 --> 00:15:22,592
گھر کے بچے پر بھاگو، یہ تمہارے لیے کوئی جگہ نہیں ہے۔
147
00:15:28,300 --> 00:15:30,508
تاجر، کہاں ہے؟
148
00:15:31,092 --> 00:15:33,008
یہ اس کے دفتر میں ہے، لیکن وہ مصروف ہے۔
149
00:15:33,592 --> 00:15:34,633
اسے پکڑو۔
150
00:15:35,342 --> 00:15:36,592
میں نے کہا وہ مصروف ہے۔
151
00:15:38,508 --> 00:15:39,550
اسے پکڑو۔
152
00:15:50,883 --> 00:15:54,008
باہر ایک ٹریپر ہے۔
ایک بہت بڑا جانور، جس کے ساتھ...
153
00:15:54,050 --> 00:15:56,633
بڑی کالی داڑھی، کہتے ہیں۔
وہ آپ کو دیکھنا چاہتا ہے۔
154
00:15:57,467 --> 00:15:58,925
ہاں، میں... میں جانتا ہوں۔
155
00:16:00,342 --> 00:16:01,592
کیا آپ ٹھیک ہیں جناب؟
156
00:16:02,508 --> 00:16:04,508
ہاں، میں ایک ..ایک منٹ میں باہر آؤں گا۔
157
00:16:11,967 --> 00:16:13,008
میرے دوست...
158
00:16:13,175 --> 00:16:14,800
..آپ مجھے دیکھ کر خوش نہیں ہیں، ہم؟
159
00:16:16,550 --> 00:16:18,092
آؤ دیکھو میں نے تمہارے لیے کیا لایا ہے۔
160
00:16:22,633 --> 00:16:23,842
یہ کہاں سے آتے ہیں..
161
00:16:24,675 --> 00:16:28,258
..یہ سردی ہے، زمین کے آخر کی طرح، ہہ، بپٹسٹ؟
- آہ، oui.
162
00:16:29,425 --> 00:16:30,092
جی ہاں
163
00:16:30,800 --> 00:16:34,633
یہ سان فرانسسکو میں زیادہ فروخت ہونا چاہئے.
- آہ، باقی رقم کے ساتھ جو تم نے میرے لیے بچائی ہے۔
164
00:16:34,717 --> 00:16:35,758
میں امیر آدمی بنوں گا، آہ،
165
00:16:36,008 --> 00:16:37,342
امیر، تقریبا آپ کی طرح.
166
00:16:38,133 --> 00:16:39,675
میرے پاس نئی رائفل خریدنے کے لیے پیسے ہوں گے۔
167
00:16:40,383 --> 00:16:42,258
اتنے پیسے کہ میں خود کو بھی عورت خرید سکوں...
168
00:16:42,800 --> 00:16:43,842
..ہے، بپٹسٹ؟
169
00:17:11,925 --> 00:17:13,592
رائفل اچھی۔
170
00:17:20,925 --> 00:17:21,842
رائفل..
171
00:17:22,425 --> 00:17:23,425
..رائفل اچھی ہے۔
172
00:17:23,675 --> 00:17:27,508
وہ مرد کی بہترین دوست ہے،
تقریبا ایک عورت سے بہتر.
173
00:17:27,842 --> 00:17:29,050
اگلے سال...
174
00:17:29,467 --> 00:17:31,425
..شاید میری بھی کوئی عورت ہے، آہ!
175
00:17:31,800 --> 00:17:36,175
کپتان کی...عورت...بہت زیادہ پیسہ لگا۔
176
00:17:37,175 --> 00:17:39,175
میرے پاس پیسے ہیں...
177
00:17:39,175 --> 00:17:41,717
- تم پیسے جاؤ..ہاں؟
- ہاں، میں.
178
00:17:42,008 --> 00:17:43,342
Jean La Bete ..مجھے پیسے مل گئے۔
179
00:17:45,258 --> 00:17:46,758
ٹریپ کی ادائیگی کے بعد ..
180
00:17:47,258 --> 00:17:50,758
اور رائفل کے لیے، شاید پیسے کے لیے...
....دو عورتیں!
181
00:17:52,133 --> 00:17:53,758
یا شاید ایک عورت...
182
00:17:59,217 --> 00:18:00,300
تم مجھ پر یقین نہیں کرتے؟
183
00:18:02,008 --> 00:18:03,050
نہیں!
184
00:18:11,842 --> 00:18:12,800
میری بات سنو...
185
00:18:12,800 --> 00:18:15,842
جب جین لا بیٹ
کہو اس کے پاس پیسے ہیں..
186
00:18:15,842 --> 00:18:18,008
..اس کے پاس پیسہ ہے۔
187
00:18:19,717 --> 00:18:22,383
میں کبھی نہیں کر سکوں گا۔
اس چیز کو کھیلیں، کبھی نہیں.
188
00:18:23,342 --> 00:18:25,633
ٹھیک ہے سارہ، آپ پڑھ سکتے ہیں۔
اب ہمارے لئے.
189
00:18:25,967 --> 00:18:27,008
ہاں ماں۔
190
00:18:27,925 --> 00:18:29,800
ہمیں کسی کو تلاش کرنا ہوگا۔
آپ کو سبق دیتے ہیں.
191
00:18:30,383 --> 00:18:33,925
شاید کپتان کسی استاد کو واپس لے آئے
اگلے سفر پر اس کے ساتھ۔
192
00:18:42,008 --> 00:18:44,883
اگرچہ میں کی زبانوں سے بات کرتا ہوں۔
مرد اور فرشتے..
193
00:18:45,050 --> 00:18:46,342
اور صدقہ نہ کریں۔
194
00:18:46,383 --> 00:18:49,175
میں پیتل کی آواز یا جھنجھلاہٹ کی مانند بن گیا ہوں۔
195
00:18:49,550 --> 00:18:51,383
اور اگرچہ میرے پاس نبوت کا تحفہ ہے ...
196
00:18:53,050 --> 00:18:54,092
وہاں کون ہے؟
197
00:19:00,425 --> 00:19:02,175
ارے میرے دوست، میں تمہیں ڈھونڈ رہا تھا۔
198
00:19:03,550 --> 00:19:04,467
مجھے اپنے پیسے چاہیے
199
00:19:06,550 --> 00:19:09,175
تمھاری ہمت کیسے ہوئی پھٹنے کی
یہاں اس طرح؟
200
00:19:10,425 --> 00:19:11,633
میرے خدا...
201
00:19:13,675 --> 00:19:15,675
کاش تم جیسی عورت ہوتی۔
202
00:19:43,008 --> 00:19:44,050
اگلے سال...
203
00:19:44,717 --> 00:19:47,175
اگلے سال، جب میرے پاس ہے۔
تم جیسی عورت...
204
00:19:47,300 --> 00:19:49,008
..شاید میں ایک خریدوں
یہ بھی، ام؟
205
00:19:49,092 --> 00:19:50,800
سارہ، فوراً اوپر جاؤ۔
206
00:19:58,050 --> 00:19:59,342
شاید میں تمہیں خرید لوں، ام؟
207
00:20:00,342 --> 00:20:01,675
اور آپ اسے اپنے ساتھ لے آئیں۔
208
00:20:06,550 --> 00:20:08,592
اب تم کون ہو؟ تم کیا چاہتے ہو؟
209
00:20:10,425 --> 00:20:11,467
میرے پیسے.
210
00:20:14,217 --> 00:20:16,925
- میں اسے لینے آیا ہوں۔
- لیکن آج رات آپ کو اس کی ضرورت نہیں ہے۔
211
00:20:17,050 --> 00:20:18,508
وہ کانوک بپٹسٹ....
212
00:20:18,717 --> 00:20:19,925
..وہ مجھے جھوٹا کہتا ہے۔
213
00:20:21,175 --> 00:20:22,258
ہم دیکھیں گے، ہہ؟
214
00:20:22,633 --> 00:20:24,342
کون سا پیسہ؟ اس کا کیا مطلب ہے؟
215
00:20:24,342 --> 00:20:26,967
- میں اسے بتا سکتا ہوں کہ آپ کے پاس ہے، یہ وہی چیز ہے۔
- نہیں.
216
00:20:27,425 --> 00:20:30,425
اوہ نہیں، بپٹسٹ کی طرح کانوک
صرف ان کی آنکھوں سے یقین کریں.
217
00:20:30,425 --> 00:20:34,050
اوہ، نشے میں ہے، اسے کیا دو
وہ چاہتا ہے اور اس سے چھٹکارا پاتا ہے۔
218
00:20:47,050 --> 00:20:49,925
- تم کیا کر رہے ہو؟ وہ ہمارا ہے۔
- میں جانتا ہوں کہ میں کیا کر رہا ہوں۔
219
00:20:50,050 --> 00:20:53,342
- لیکن یہ ہمارے سان فرانسسکو جانے کے لیے ہے۔
- یہ اگلے سال ہے.
220
00:20:53,342 --> 00:20:57,092
- $1000، اور اس میں آج کے فرس شامل ہیں۔
- لیکن تم ایسا نہیں کر سکتے!
221
00:21:03,967 --> 00:21:06,383
اب وہ کنوک کر سکتا ہے۔
اس کے الفاظ کھاؤ، نہیں؟
222
00:21:07,633 --> 00:21:08,675
ہم؟
223
00:21:10,758 --> 00:21:13,508
وہ دیکھے گا کہ میرے پاس کافی رقم ہے۔
ایک عورت کو خریدنے کے لئے.
224
00:21:17,800 --> 00:21:19,175
آپ اچھے دوست ہیں۔
225
00:21:24,925 --> 00:21:25,967
ایہہ۔
226
00:21:38,467 --> 00:21:39,508
نہیں!
227
00:21:48,175 --> 00:21:49,217
چھوٹا خرگوش!
228
00:22:04,800 --> 00:22:06,217
باورچی خانے میں واپس جاؤ!
229
00:22:14,342 --> 00:22:16,300
آپ کو اپنے لیے کچھ کہنا چاہیے۔
230
00:22:16,300 --> 00:22:18,800
پیسہ اس کا تھا، مجھے کرنا تھا۔
اسے واپس دو.
231
00:22:18,883 --> 00:22:21,258
اس نے اسے میرے پاس محفوظ رکھنے کے لیے چھوڑ دیا۔
232
00:22:21,383 --> 00:22:23,175
مجھے بتایا گیا کہ وہ مر چکا ہے۔
233
00:22:23,217 --> 00:22:26,008
لیکن تم نے اسے سونا دیا ہے۔
ہماری اپنی بچت سے!
234
00:22:26,425 --> 00:22:30,300
- آپ کو کل صبح سب سے پہلے اسے بنانا ہوگا!
- میں اسے نہیں بنا سکتا!
235
00:22:30,633 --> 00:22:32,800
آپ کا کیا مطلب ہے ... آپ اسے نہیں بنا سکتے؟
236
00:22:32,800 --> 00:22:35,175
میرا مطلب ہے سارے پیسے
ہمارے پاس وہاں ہے!
237
00:22:35,217 --> 00:22:37,883
تم کیا بات کر رہے ہو؟ پیسہ ہے۔
تجارتی پوسٹ پر۔
238
00:22:37,883 --> 00:22:39,842
- محفوظ خالی ہے!
- خالی!
239
00:22:40,008 --> 00:22:44,383
- لیکن آپ کو کل آپ کی کھالوں کی ادائیگی کی جائے گی!
- جی ہاں، پیسے کے ساتھ میں نے پہلے ہی واجب الادا ہے!
240
00:22:44,383 --> 00:22:46,675
لیکن آپ قرض لے سکتے ہیں، آپ کریڈٹ حاصل کر سکتے ہیں!
241
00:22:46,675 --> 00:22:49,967
کریڈٹ، میرے پاس مزید نہیں ہے۔
کریڈٹ، سمجھو، کوئی نہیں!
242
00:22:49,967 --> 00:22:53,258
ہمارے یہاں سے نکلنے کا واحد موقع ہے۔
اور تم نے اسے دے دیا.
243
00:22:53,508 --> 00:22:55,967
ایک غلیظ ٹریپر کو
- پیسہ اس کا تھا!
244
00:22:56,092 --> 00:22:57,217
ایک جانور کو!
245
00:22:57,300 --> 00:22:59,300
ایک جنگلی جانور!
246
00:22:59,300 --> 00:23:02,508
میں بہت سی چیزیں ہو سکتا ہوں،
لیکن میں چور نہیں ہوں!
247
00:23:02,508 --> 00:23:06,717
اور سارہ کا کیا ہوگا؟ وہ کیسی ہے؟
کیا اب کبھی ایک اچھا شوہر ڈھونڈنا ہے؟
248
00:23:07,800 --> 00:23:11,133
یہاں اچھے آدمی ہیں۔
سان فرانسسکو میں مردوں میں سے کسی کی طرح!
249
00:23:11,133 --> 00:23:12,758
یہاں ... جاؤ!
250
00:23:13,092 --> 00:23:15,675
- ٹھیک ہے، اس لعنتی چیز کو بیچ دو!
- کبھی نہیں!
251
00:23:15,967 --> 00:23:18,467
ہمیں اچھی چیزوں کا حق ہے!
252
00:23:20,425 --> 00:23:22,800
کسی چیز پر ہمارا حق ہے۔
253
00:25:04,842 --> 00:25:05,883
یہاں انتظار کرو۔
254
00:25:38,800 --> 00:25:40,008
پانی ٹھنڈا ہے۔
255
00:25:41,258 --> 00:25:43,300
کل رات تم نے کہا تھا کہ تم ایک عورت چاہتے ہو۔
256
00:25:44,800 --> 00:25:48,592
اگر آپ انتظار کرتے ہیں کہ کپتان آپ کو لے کر آئے گا۔
اس میں ایک سال لگے گا، تم جانتے ہو، ہے نا؟
257
00:25:48,842 --> 00:25:51,633
میں آج ایک حاصل کر سکتا ہوں...
258
00:25:59,508 --> 00:26:02,217
- ایک ہزار ڈالر۔
- ایک ہزار ڈالر؟
259
00:26:02,258 --> 00:26:03,842
وہ کبھی جیل نہیں گئی۔
260
00:26:03,842 --> 00:26:06,383
وہ کوڑے دان کی قسم نہیں ہے۔
کپتان یہاں لاتا ہے۔
261
00:26:07,133 --> 00:26:09,842
اور وہ کبھی کسی اور مان کو نہیں جانتی تھی...
262
00:26:11,258 --> 00:26:13,133
اگر آپ اسے ابھی لے جائیں تو آپ اسے لے سکتے ہیں۔
263
00:26:36,675 --> 00:26:37,967
ٹھیک ہے، بچے.
264
00:26:38,717 --> 00:26:41,300
اس کے والدین مارے گئے۔
دس سال پہلے ایک بھارتی حملے میں
265
00:26:41,675 --> 00:26:44,050
میرا شوہر اسے ڈھونڈ کر لے آیا
ہمارے ساتھ رہنے کے لیے اس کا گھر۔
266
00:26:45,092 --> 00:26:46,633
تمہارا نام کیا ہے، چھوٹے خرگوش؟
267
00:26:50,550 --> 00:26:51,717
مجھ سے بات کرو...
268
00:26:52,633 --> 00:26:54,675
- میں تم سے بات کر رہا ہوں!
- وہ بول نہیں سکتی،
269
00:26:55,342 --> 00:26:56,467
جھٹکا
270
00:26:56,758 --> 00:27:00,675
لیکن وہ ایک اچھی مضبوط لڑکی ہے،
وہ اچھی طرح پکاتی ہے اور سلائی بھی کرتی ہے۔
271
00:27:00,717 --> 00:27:02,342
اس کا نام حوا ہے۔
272
00:27:03,633 --> 00:27:05,883
ایک عورت کے لیے ایک ہزار ڈالر
کون بات نہیں کر سکتا؟
273
00:27:06,842 --> 00:27:07,967
یہ بہت پیسہ ہے۔
274
00:27:08,342 --> 00:27:11,050
- بہت زیادہ بات کرنے والی عورت سے بہتر ہے۔
- ہہ؟
275
00:27:18,175 --> 00:27:19,175
یہاں، لے لو.
276
00:27:47,383 --> 00:27:48,425
ٹھہرو!
277
00:28:21,467 --> 00:28:26,133
"جب میں مرد ہوں۔
میں مجھے بیوی لے لوں گا۔
278
00:28:27,092 --> 00:28:31,633
"ہم ایک گھر میں رہیں گے۔
پہاڑی پر، پہاڑی پر؛ "
279
00:28:33,175 --> 00:28:34,383
ارے عورت
280
00:28:36,425 --> 00:28:37,842
میری ماں نے مجھے وہ گانا سکھایا۔
281
00:28:39,842 --> 00:28:40,883
میری ماں...
282
00:28:41,883 --> 00:28:46,675
"گاڑی اور گھوڑوں کے ساتھ، سب
سفید، تمام سفید؛
283
00:28:46,925 --> 00:28:52,467
"اور اس کے پاس ہیرا ہوگا۔
اور موتی، اور موتی؛
284
00:28:52,508 --> 00:28:56,633
"اور اس کے پاس ہیرے اور موتی ہوں گے۔"
285
00:29:17,217 --> 00:29:17,967
جاؤ لکڑیاں لے آؤ
286
00:29:18,842 --> 00:29:19,925
وہاں آگ لگائیں.
287
00:29:35,050 --> 00:29:35,842
ارے، خرگوش!
288
00:29:40,592 --> 00:29:42,383
تم کہاں جا رہے ہو چھوٹے خرگوش، ہاہ؟
289
00:29:44,675 --> 00:29:46,050
رات کو جنگل میں...
290
00:29:46,467 --> 00:29:47,842
آگ کے قریب رکھو...
291
00:29:48,383 --> 00:29:50,133
بھیڑیا، ریچھ سے بچانے والا...
292
00:29:50,967 --> 00:29:52,008
..جنگلی بلی
293
00:30:31,758 --> 00:30:32,842
عورت...
294
00:30:33,758 --> 00:30:34,800
تم کیوں نہیں کھاتے؟
295
00:30:38,342 --> 00:30:41,217
ہندوستانی کہتے ہیں ریچھ کا گوشت
خواتین کے لیے اچھا،
296
00:30:41,758 --> 00:30:43,425
اچھے بچے بنانے میں مدد کریں۔
297
00:30:51,092 --> 00:30:52,133
یہاں،
298
00:30:53,467 --> 00:30:54,508
کھاؤ!
299
00:31:34,883 --> 00:31:35,925
کل...
300
00:31:37,842 --> 00:31:39,675
کل آپ ادا کریں گے...
301
00:31:43,258 --> 00:31:44,633
آپ ادا کریں گے!
302
00:32:08,342 --> 00:32:09,717
اسے کھینچو !!
303
00:32:22,342 --> 00:32:23,425
ھیںچو!
304
00:33:07,467 --> 00:33:10,508
یہاں، کام آپ کو گرما دیتا ہے۔
305
00:33:36,342 --> 00:33:37,675
حرکت کرو عورت!
306
00:33:38,925 --> 00:33:40,092
تیز!
307
00:33:49,550 --> 00:33:50,592
جاؤ!
308
00:34:00,717 --> 00:34:01,883
چپ چاپ کھڑے رہو۔
309
00:35:27,175 --> 00:35:28,300
فکر نہ کرو؛...
310
00:35:29,675 --> 00:35:31,383
.. کالا ریچھ خطرناک نہیں ہوتا،
311
00:35:35,383 --> 00:35:37,008
جب تک بچے کے ساتھ.
312
00:36:49,883 --> 00:36:52,758
ان کو اندر لے جاؤ، آگ لگا دو۔
313
00:38:02,383 --> 00:38:03,425
عورت،
314
00:38:04,758 --> 00:38:06,925
یہاں، لکڑی کاٹ،
315
00:38:07,592 --> 00:38:08,717
مجھے کچھ گوشت ملتا ہے۔
316
00:40:43,092 --> 00:40:45,175
یہاں پر چھت رکھو
برف باہر رکھو
317
00:40:46,258 --> 00:40:47,425
چارہ یہاں
318
00:40:48,217 --> 00:40:49,925
درخت کے سوراخ میں کیل پر۔
319
00:40:50,925 --> 00:40:53,717
مارٹن جال کے اس پار قطب کو چلاتا ہے۔
گوشت حاصل کرنے کے لیے...
320
00:40:54,633 --> 00:40:55,675
...وہ پکڑا گیا ہے۔
321
00:41:11,550 --> 00:41:13,050
اس سے بدبو آ رہی تھی۔
322
00:41:13,925 --> 00:41:15,217
لیکن آنکھیں ہاک کی طرح
323
00:41:15,675 --> 00:41:16,717
یہاں،
324
00:41:17,133 --> 00:41:20,758
جب وہ بازو کو پھڑپھڑاتا دیکھتا ہے تو وہ حیران ہوتا ہے۔
کیا ہوا ہے، تو وہ سامنے آیا..
325
00:41:21,050 --> 00:41:24,425
..وہ موٹے بوڑھے پرندے کو دیکھتا ہے۔
یہاں پرانے عطر کی خوشبو آ رہی ہے..
326
00:41:25,425 --> 00:41:27,383
.. بوسیدہ مردہ مچھلیوں سے بنا،
327
00:41:27,758 --> 00:41:29,717
پھر، رات کا کھانا چاہتے ہیں..
328
00:41:30,217 --> 00:41:33,508
..ان لاٹھیوں کو یہاں پر چڑھاؤ..
تم وہ کراس دیکھ رہے ہو؟
329
00:41:33,675 --> 00:41:36,050
..اس نے اپنا پاؤں اوپر رکھا ہے۔
330
00:41:41,508 --> 00:41:42,550
چھوٹا خرگوش۔
331
00:41:44,050 --> 00:41:45,425
تم روز یہاں آتے ہو،
332
00:41:45,592 --> 00:41:47,467
ہمیشہ ایک ہی راستہ استعمال کرتا ہے
بھیڑوں کی طرح...
333
00:41:47,758 --> 00:41:49,300
..تو بھیڑیا یہاں بھی آجاؤ..
334
00:41:49,550 --> 00:41:51,717
..بھیڑوں کی تلاش میں کون ہے؟
بیمار یا زخمی ہو سکتا ہے...
335
00:41:57,008 --> 00:41:58,050
یہاں موٹا..
336
00:41:58,675 --> 00:41:59,800
..پھر بلیڈ ..
337
00:42:00,758 --> 00:42:02,133
.. چربی میں بلیڈ ڈالو.
338
00:42:02,925 --> 00:42:06,342
جب بھیڑیا چربی کو کاٹتا ہے۔
اس نے اپنی زبان کاٹ دی تو وہ چیخا...
339
00:42:06,675 --> 00:42:09,467
اونچی آواز میں، پھر دوسرے بھیڑیے۔
اسے سنو تو وہ جلدی آجائیں،
340
00:42:09,883 --> 00:42:12,633
پھر ان سے خون کی بو آتی ہے
اسے ٹکڑے ٹکڑے کر دو..
341
00:42:13,008 --> 00:42:14,092
..پھر ایک دوسرے.
342
00:42:14,258 --> 00:42:18,758
کبھی کبھی چربی کا ایک گانٹھ
پانچ بھیڑیوں کو مار ڈالے گا، یہ میرے لیے اچھا ہے۔
343
00:42:19,800 --> 00:42:21,258
اتنے مارنے کی ضرورت نہیں۔
344
00:42:37,092 --> 00:42:40,217
لعنتی ریچھ آدم، دیکھو، پھندا پھنس گیا۔
345
00:42:41,425 --> 00:42:42,758
بیت آدھی چلی گئی۔
346
00:42:44,467 --> 00:42:47,217
اب وہ کہیں کسی غار میں ہے۔
ہم پر ہنسنا.
347
00:42:55,717 --> 00:42:57,883
جین لا بیٹ اب بھی اس سے زیادہ ہوشیار ہیں۔
348
00:42:58,175 --> 00:42:59,425
سب سے پہلے، مزید بیت
349
00:42:59,633 --> 00:43:03,133
وہاں درخت میں، زمین پر نہیں۔
جہاں لومڑی اور بھیڑیا انہیں پہلے چرا سکتے ہیں۔
350
00:43:03,883 --> 00:43:04,925
یہاں.
351
00:43:05,633 --> 00:43:06,675
یہاں!
352
00:43:15,508 --> 00:43:16,842
انہیں مضبوطی سے باندھو۔
353
00:43:19,967 --> 00:43:21,550
آؤ خواتین، جب تک تم ختم کرو
354
00:43:22,383 --> 00:43:25,008
بوڑھا آدم یہیں نیچے بیت کھاؤ،
جال، لومڑی، تم اور میں۔
355
00:43:31,675 --> 00:43:33,758
جلد ہی میں تمہیں سب کچھ سکھا دوں گا۔
پھنسنے کے بارے میں،
356
00:43:33,758 --> 00:43:36,217
پھر آپ کو ضرورت نہیں ہوگی
جین لی بیٹ مزید نہیں، ام۔
357
00:43:38,550 --> 00:43:41,008
میں سرپرائز دوں گا۔
بوڑھے آدم ریچھ کے لیے۔
358
00:43:41,842 --> 00:43:43,467
یہ سب چھوٹے پھندے ڈالو،
359
00:43:43,633 --> 00:43:45,425
یہاں بڑے کے ارد گرد، دیکھو؟
360
00:43:45,717 --> 00:43:47,800
پھر بوڑھا ریچھ راستے میں آتا ہے،
361
00:43:47,925 --> 00:43:50,967
اس کا پاؤں چھوٹے جال میں ڈالو..
بینگ..وہ پکڑا گیا ہے۔
362
00:43:51,092 --> 00:43:53,925
تو وہ ادھر ادھر ڈانس کرتا ہے۔
اپنے پیر کو ڈھیلا کرنے کے لیے..
363
00:43:54,175 --> 00:43:57,258
لیکن وہ بڑے کو بھول جاتا ہے۔
ایک قدم پیچھے ہٹو.... بوم
364
00:44:00,592 --> 00:44:03,633
اس موسم سرما میں جو لات بوڑھا ریچھ کرے گا۔
معلوم کریں کہ جنگل کون چلاتا ہے۔
365
00:44:11,883 --> 00:44:12,925
عورت.
366
00:44:15,008 --> 00:44:16,383
عورت یہاں آو!
367
00:44:20,592 --> 00:44:21,633
کیا بات ہے؟
368
00:44:27,050 --> 00:44:30,592
ٹھیک ہے، لعنت تم عورت، یہیں رہو
کوگر، ریچھ یا بھیڑیا کھانے کے لیے۔
369
00:44:44,925 --> 00:44:45,967
یہ لیجئے۔
370
00:44:47,175 --> 00:44:48,217
اب گھر جاؤ۔
371
00:44:49,175 --> 00:44:50,425
درختوں پر نشان کی پیروی کریں۔
372
00:44:50,800 --> 00:44:53,133
اگر بھیڑیا پیروی کرتا ہے تو بندوق سے فائر کریں۔
373
00:44:53,842 --> 00:44:55,550
اب جلدی کرو، اس سے پہلے
اندھیرا آئے..
374
00:44:56,508 --> 00:44:58,217
جلد ہی ہمارے پاس بڑی برف ہے!
375
00:47:18,008 --> 00:47:19,675
خواتین اچھا گھر بناتی ہیں۔
376
00:47:19,925 --> 00:47:21,467
ٹریپر اچھا نہیں ہے.
377
00:47:22,133 --> 00:47:23,633
آپ "پیلا کتا" لے کر آئیں۔
378
00:47:28,008 --> 00:47:30,925
ہندوستانی بہتر، زیادہ بچے بنائیں
سفید آدمی کے مقابلے میں.
379
00:49:08,342 --> 00:49:09,383
ہندوستانی!
380
00:51:18,050 --> 00:51:23,467
میں نے ایک بار سان میں بڑا گھر دیکھا
فرانسسکو، ایک ہزار روشنیوں کے ساتھ، جیسے لٹک رہا ہے ...
381
00:51:24,092 --> 00:51:27,758
انگور کا ایک بڑا گچھا۔
چھت پر ایک شاخ میں.
382
00:51:28,383 --> 00:51:31,717
وہ آدمی جو... مالک تھا۔
یہ گھر سگار پیتا تھا۔
383
00:51:32,925 --> 00:51:36,967
یہاں قمیض کے سامنے ہیرا تھا۔
بٹن کی طرح.
384
00:51:37,425 --> 00:51:39,383
آپ کو کیا لگتا ہے کہ، ہہ؟
یہاں ہیرا!
385
00:51:40,092 --> 00:51:41,175
یہ آدمی تھا...
386
00:51:41,258 --> 00:51:42,467
میرے والد کے دوست تھے۔
387
00:51:43,092 --> 00:51:44,133
خیر...
388
00:51:44,467 --> 00:51:46,592
میرے والد اسے کیوبیک میں ایک بار جانتے تھے۔
389
00:51:47,050 --> 00:51:48,550
وہ آدمی جس نے وہ ہیرا پہنا تھا۔
390
00:51:49,633 --> 00:51:50,967
ہم وہیں سے آئے ہیں..
391
00:51:52,092 --> 00:51:53,133
..کیوبیک
392
00:51:53,425 --> 00:51:55,175
میری ماں کے مرنے کے بعد،
393
00:51:57,217 --> 00:51:59,383
میں تھا... میں اتنا بڑا تھا۔
394
00:52:00,383 --> 00:52:03,342
کوئی کام نہیں تھا اس لیے میرا
باپ پھنس گیا.
395
00:52:04,300 --> 00:52:05,508
ایک دن...
396
00:52:06,133 --> 00:52:07,883
وہ ٹریپ لائن کے لیے نکلا تھا..
397
00:52:10,300 --> 00:52:11,800
..اور واپس مت آنا۔
398
00:52:13,675 --> 00:52:16,300
میں اس کے انتظار میں ٹھنڈا اور بھوکا تھا۔
399
00:52:18,175 --> 00:52:19,467
ایک ہفتے کے بعد..
400
00:52:19,925 --> 00:52:21,342
کچھ ہندوستانی آتے ہیں..
401
00:52:21,633 --> 00:52:22,842
مجھے لے جاؤ.
402
00:52:24,008 --> 00:52:26,133
انہوں نے مجھے وہ سب کچھ سکھایا جو میں آپ کو سکھاتا ہوں۔
403
00:52:29,800 --> 00:52:32,800
ایک بوڑھا اسکوا لیتا تھا۔
میں ہر رات اس کے بستر پر۔
404
00:52:34,342 --> 00:52:36,675
اسے یہاں ریچھ کی چکنائی سے بدبو آ رہی تھی۔
وہ ole squaw.
405
00:52:36,967 --> 00:52:38,258
لیکن وہ مجھے گرم رکھتی ہے۔
406
00:53:21,342 --> 00:53:22,383
یہاں،
407
00:53:23,050 --> 00:53:24,883
ایک چھوٹا سا گھونٹ آپ کو خوش کرتا ہے۔
408
00:53:39,425 --> 00:53:40,467
دیکھو
409
00:53:40,967 --> 00:53:42,008
کیوبیک سے
410
00:53:43,842 --> 00:53:45,342
ہر سال میری ماں...
411
00:53:45,925 --> 00:53:47,550
کرسمس درخت بنانے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے.
412
00:53:49,217 --> 00:53:51,925
ایک سال میں نے اسے شاخ سے لٹکا ہوا پایا۔
413
00:54:08,633 --> 00:54:10,258
کرسمس ڈنر کے بعد...
414
00:54:10,967 --> 00:54:12,383
سب ناچیں گے
415
00:54:13,425 --> 00:54:14,467
میرے والد...
416
00:54:15,258 --> 00:54:17,050
میری ماں...میں...
417
00:54:18,633 --> 00:54:21,800
..سب کو... اس طرح..
418
00:54:53,092 --> 00:54:55,092
اب .. تم ناچتے ہو؟
419
00:55:40,925 --> 00:55:42,133
اب کیا؟
420
00:55:43,092 --> 00:55:45,883
آپ کو ہنسنا اور ناچنا پسند نہیں ہے؟
421
00:55:48,925 --> 00:55:55,675
لعنت تم پر... اسے نیچے رکھو،
تم کس قسم کی عورت ہو؟
422
00:55:57,175 --> 00:55:59,342
یا شاید آپ عورت نہیں ہیں!
423
00:55:59,425 --> 00:56:02,258
ہوسکتا ہے کہ جین لا بیٹ نے ادائیگی کی ہو۔
ہزار ڈالر کچھ بھی نہیں.
424
00:56:04,300 --> 00:56:05,342
شاید...
425
00:56:05,800 --> 00:56:08,467
شاید اس نے ایک خریدا ہے۔
لکڑی کی ٹھنڈی چھڑی، ہہ؟
426
00:56:10,550 --> 00:56:11,675
یہ!
427
00:56:12,133 --> 00:56:15,217
یہ کیا ہے، اگر ایک عورت ہے
لکڑی کی ٹھنڈی چھڑی؟ ہہ؟
428
00:56:16,800 --> 00:56:17,967
یہ بتاؤ۔
429
00:56:20,092 --> 00:56:21,258
اور یہ؟
430
00:56:23,967 --> 00:56:25,467
یہ میز کیا ہے...؟
431
00:56:25,925 --> 00:56:27,758
صرف دو لوگوں کے لیے..
432
00:56:31,342 --> 00:56:32,883
عورت کا کیا فائدہ...!؟
433
00:56:32,925 --> 00:56:34,633
جب وہ عورت نہیں ہے! ہہ؟
434
00:56:34,675 --> 00:56:37,508
جب وہ مرد کا بستر نہیں رکھتی
رات کو گرم!
435
00:56:38,008 --> 00:56:39,925
جب وہ رات کو اس کے ساتھ نہیں ہنستی،
436
00:56:39,925 --> 00:56:41,175
اور بچے بنائیں!
437
00:56:41,342 --> 00:56:42,383
یہ بتاؤ!
438
00:56:44,342 --> 00:56:46,258
تم مجھے ایسے کیوں دیکھ رہے ہو...
439
00:56:46,467 --> 00:56:48,633
پھنسے خرگوش جیسی آنکھوں کے ساتھ۔
440
00:56:49,467 --> 00:56:51,550
ہر رات ایک ہی بات
441
00:56:55,342 --> 00:56:57,008
کیوں گھور رہے ہو...؟
442
00:57:04,383 --> 00:57:06,675
مجھے آپ کو نسل دینے دینا چاہئے۔
443
00:57:08,217 --> 00:57:10,675
وہ نہیں لیتے
ایک عورت سے!
444
00:59:56,217 --> 00:59:57,717
ضدی ریچھ آدم۔
445
00:59:58,717 --> 00:59:59,800
برف رک جانا۔
446
01:00:01,050 --> 01:00:03,050
تم کھانے کے لیے باہر کیوں نہیں آتے، ہاں؟
447
01:00:04,092 --> 01:00:06,550
تیتر، کوا، نیلی جے...
448
01:00:06,550 --> 01:00:09,092
پیٹ بھرے ہیں، آپ کے نہیں۔
449
01:07:49,675 --> 01:07:50,717
باہر نکلو!
450
01:08:39,050 --> 01:08:40,092
اسے لوڈ کریں !!
451
01:09:40,133 --> 01:09:41,175
رم!
452
01:09:57,342 --> 01:09:58,592
ٹانگ ٹوٹ گئی ہے۔
453
01:11:11,050 --> 01:11:12,175
جلد حاصل کریں ...
454
01:11:12,967 --> 01:11:14,133
خرگوش
455
01:11:28,633 --> 01:11:29,800
یہاں، یہاں۔
456
01:11:40,008 --> 01:11:41,592
انہیں گول لپیٹ دیں۔
457
01:11:58,258 --> 01:12:00,842
کل... آپ کو مدد ملنی چاہیے۔
458
01:12:02,508 --> 01:12:04,967
ہندوستانی دو دن دور ہیں۔
459
01:12:06,300 --> 01:12:09,800
ان کی دوا کا آدمی...
وہ ٹھیک کرنا جانتا ہے...
460
01:12:10,800 --> 01:12:13,467
.... ہڈی کو ٹھیک کرنا
461
01:16:29,258 --> 01:16:30,592
عورت!
462
01:16:47,050 --> 01:16:48,592
جہاں...
463
01:18:30,217 --> 01:18:31,342
کس کو پرواہ ہے...؟
464
01:18:32,342 --> 01:18:33,800
موج.......
465
01:18:34,300 --> 01:18:35,425
خاتون نے...
466
01:18:37,425 --> 01:18:38,592
کون... کون پرواہ کرتا ہے...
467
01:18:39,883 --> 01:18:40,925
آپ...
468
01:18:42,133 --> 01:18:43,175
آپ...
469
01:18:44,300 --> 01:18:46,383
مارو... مارو... شیر...
470
01:18:47,300 --> 01:18:49,383
Ponme... یہاں...
471
01:19:07,717 --> 01:19:09,300
کہاں ہیں ہندوستانی؟
472
01:19:14,425 --> 01:19:15,800
کیا آپ نے ان کا گاؤں تلاش کیا؟
473
01:19:20,508 --> 01:19:22,592
اور وہاں کوئی نہیں تھا۔
474
01:19:26,133 --> 01:19:28,550
ٹانگ... زہر آلود ہے۔
475
01:19:33,133 --> 01:19:35,675
جب زہر یہاں تک پہنچتا ہے...
476
01:19:39,550 --> 01:19:41,342
ہمیں ٹانگ کاٹنا ہوگی۔
477
01:19:51,092 --> 01:19:52,633
تم ڈرتے ہو۔
478
01:19:56,133 --> 01:19:58,217
مجھے بھی ڈر لگتا ہے۔
479
01:19:59,967 --> 01:20:02,800
لیکن میں مرنے کے بجائے جینا پسند کروں گا، چھوٹی عورت۔
480
01:20:05,467 --> 01:20:07,175
اب، خرگوش کی مزید جلد حاصل کریں ..
481
01:20:07,800 --> 01:20:09,258
اور کچھ...
482
01:20:12,508 --> 01:20:15,050
جلدی کرو عورت!...تم چاہتی ہو کہ میں مر جاؤں؟
483
01:20:17,217 --> 01:20:18,258
جاؤ..
484
01:20:21,425 --> 01:20:22,467
جاؤ..
485
01:20:25,800 --> 01:20:26,883
رم لاؤ۔
486
01:20:53,633 --> 01:20:55,008
بس یہی ہے..
487
01:20:59,842 --> 01:21:00,967
کوئی بات نہیں،
488
01:21:03,008 --> 01:21:04,175
یہ کافی ہے.
489
01:21:04,592 --> 01:21:05,758
ویسے بھی...
490
01:21:06,967 --> 01:21:11,092
اس کے بعد آپ کو پریشان ہونے کی ضرورت نہیں رہے گی۔
جین لابیٹ اب نشے میں نہیں رہیں گے۔
491
01:21:24,550 --> 01:21:25,967
آپ کو یہاں کاٹنا ہوگا۔
492
01:21:26,758 --> 01:21:28,050
گھٹنے کے نیچے.
493
01:21:30,883 --> 01:21:32,217
جب تم ختم کرو..
494
01:21:33,967 --> 01:21:36,842
سے گرم کوئلہ حاصل کریں
آگ اور جلنے کا زخم،
495
01:21:38,633 --> 01:21:41,217
پھر انہیں باندھ کر لپیٹ دیں۔
خرگوش کی جلد میں.
496
01:21:43,300 --> 01:21:45,050
آپ کو یہ کام اکیلے کرنا چاہیے۔
497
01:21:48,133 --> 01:21:49,300
کلہاڑی حاصل کریں۔
498
01:21:50,633 --> 01:21:52,008
جلدی کرو خواتین،
499
01:21:53,967 --> 01:21:56,008
آپ چاہتے ہیں کہ میں خود سے ٹانگ کاٹ لوں؟
500
01:21:58,133 --> 01:21:59,175
جاؤ..
501
01:22:02,550 --> 01:22:04,425
جاؤ... جاؤ!
502
01:22:32,508 --> 01:22:33,717
مجھے پاخانہ لاؤ،
503
01:22:35,508 --> 01:22:36,550
اسے وہاں رکھو.
504
01:22:45,050 --> 01:22:49,092
ایک ٹانگ والا آدمی
سان فرانسسکو میں اچھا نظر آنا چاہئے۔
505
01:22:53,425 --> 01:22:54,467
حوا،
506
01:22:55,967 --> 01:22:57,008
میری مدد کرو
507
01:23:10,717 --> 01:23:11,758
یہاں،
508
01:23:14,133 --> 01:23:15,175
یہاں
509
01:23:23,758 --> 01:23:24,800
اب...
510
01:23:28,133 --> 01:23:29,508
حوا، اب۔
511
01:23:30,842 --> 01:23:31,883
اب
512
01:23:34,383 --> 01:23:35,425
ہاں..
513
01:23:35,883 --> 01:23:39,300
خدا کی محبت کے لیے... اب!
514
01:26:07,675 --> 01:26:08,717
عورت!
515
01:26:24,050 --> 01:26:25,342
کیا تم نے لپیٹ لیا...
516
01:26:26,675 --> 01:26:28,467
.. ابھی ٹانگ لپیٹی؟
517
01:26:32,175 --> 01:26:33,300
وہاں...
518
01:26:34,008 --> 01:26:35,758
وہاں کھانا
519
01:26:37,925 --> 01:26:38,967
گوشت
520
01:26:42,342 --> 01:26:44,592
لعنت تم پر عورت...
521
01:26:45,675 --> 01:26:47,550
تم آگ بجھانے دو...
522
01:26:51,133 --> 01:26:52,925
کل...
523
01:26:53,842 --> 01:26:55,925
میں آپ کو سکھاتا ہوں۔ ..
524
01:26:56,675 --> 01:26:58,133
شکار کرنا...
525
01:26:59,633 --> 01:27:00,842
کے لیے...
526
01:27:01,217 --> 01:27:02,717
کھانے کے لیے
527
01:27:46,383 --> 01:27:51,008
"جب میں مرد ہوں۔
میں مجھے بیوی لے لوں گا۔
528
01:27:52,258 --> 01:27:56,508
"ہم ایک گھر میں رہیں گے۔
پہاڑی پر، پہاڑی پر؛ "
529
01:27:57,592 --> 01:28:02,092
"ایک گاڑی اور گھوڑوں کے ساتھ، سب
سفید، تمام سفید؛
530
01:28:02,717 --> 01:28:04,467
"اور اس کے پاس ہیرا ہوگا..."
531
01:28:05,967 --> 01:28:07,300
..اور موتی،"
532
01:28:09,133 --> 01:28:12,383
"اور اس کے پاس ہیرے اور موتی ہوں گے۔"
533
01:28:33,133 --> 01:28:34,175
سات؟
534
01:28:34,383 --> 01:28:35,425
اچھا
535
01:28:35,758 --> 01:28:37,758
کل آپ کو مل سکتے ہیں۔
دوسری وادی سے
536
01:28:41,592 --> 01:28:42,758
یہ گیز ہوشیار ہیں۔
537
01:28:44,883 --> 01:28:46,342
میرے خیال میں ہم سے زیادہ ہوشیار۔
538
01:28:47,758 --> 01:28:49,758
وہ صرف اس وقت یہاں آتے ہیں۔
برف چلی گئی ہے.
539
01:28:51,467 --> 01:28:52,550
اور گزشتہ موسم سرما میں...
540
01:28:54,425 --> 01:28:55,967
گزشتہ موسم سرما بہت طویل تھا.
541
01:29:21,592 --> 01:29:22,633
حوا
542
01:29:25,217 --> 01:29:26,258
یہاں آؤ۔
543
01:29:31,342 --> 01:29:32,383
مہربانی فرمائیں۔
544
01:29:41,092 --> 01:29:42,133
حوا
545
01:29:45,800 --> 01:29:47,092
تم کبھی بات نہیں کرتے...
546
01:29:50,717 --> 01:29:53,217
جین لا بیٹ کبھی کبھی بھول جاتا ہے۔
کہ آپ کا کوئی نام ہے۔
547
01:29:58,967 --> 01:30:00,008
حوا،
548
01:30:02,425 --> 01:30:03,925
اچھا نام بھی ہے.
549
01:30:07,633 --> 01:30:09,342
اگر حوا نہ ہوتی...
550
01:30:13,342 --> 01:30:14,967
پھر جین لا بیٹے مر چکے ہوں گے۔
551
01:30:17,508 --> 01:30:19,550
جب درد کے سوا کچھ نہ تھا..
552
01:30:21,425 --> 01:30:23,133
..وہ اسے تسلی دینے کے لیے موجود تھی۔
553
01:30:26,092 --> 01:30:27,133
اور جب...
554
01:30:27,550 --> 01:30:29,508
جب برف باری آتی ہے اور ..
555
01:30:30,508 --> 01:30:31,967
اور کیبن منجمد ہو گیا،
556
01:30:34,467 --> 01:30:36,633
...پھر وہ وہاں تھی۔
اسے گرم رکھنے کے لیے۔
557
01:30:39,592 --> 01:30:40,883
اور اسے کھانا کھلانا.
558
01:30:44,467 --> 01:30:45,508
حوا...
559
01:30:52,342 --> 01:30:53,383
حوا...
560
01:30:56,050 --> 01:30:59,008
جین لا بیٹا اور آپ کے بغیر نہیں رہ سکتا۔
561
01:31:02,675 --> 01:31:03,717
حوا...
562
01:32:00,258 --> 01:32:01,300
حوا...
563
01:32:04,633 --> 01:32:06,217
حوا، کیا غلط ہے؟
564
01:32:09,008 --> 01:32:10,050
حوا!
565
01:32:12,133 --> 01:32:13,175
حوا...
566
01:32:13,800 --> 01:32:14,925
کیا بات ہے؟
567
01:32:19,008 --> 01:32:20,050
عورت!
568
01:32:20,842 --> 01:32:21,967
عورت، سنو!
569
01:32:23,383 --> 01:32:26,258
میں کوئی ہندوستانی نہیں ہوں جو
اپنی ماں کو لینے کی کوشش کی!
570
01:32:28,425 --> 01:32:29,467
حوا...
571
01:32:34,758 --> 01:32:35,800
حوا!
572
01:32:44,425 --> 01:32:45,467
برائے مہربانی...
573
01:32:46,633 --> 01:32:47,675
حوا
574
01:32:49,633 --> 01:32:50,675
نہیں، حوا!
575
01:32:50,967 --> 01:32:52,008
حوا!
576
01:32:54,717 --> 01:32:56,258
حوا! کہاں جا رہے ہو؟
577
01:32:57,467 --> 01:32:58,717
حوا، واپس آو!
578
01:33:00,383 --> 01:33:01,425
حوا!
579
01:33:02,467 --> 01:33:03,633
ٹھیک ہے پھر!
580
01:33:03,633 --> 01:33:06,217
جین لا بیٹ کو ایک اور عورت مل جائے گی!
581
01:33:06,258 --> 01:33:10,675
کوئی ہے جو اسے محسوس نہیں کرے گا۔
شرمندہ ہے کیونکہ وہ شادی کرنا چاہتا ہے!
582
01:33:12,800 --> 01:33:13,842
حوا
583
01:33:16,883 --> 01:33:17,925
حوا...¡!
584
01:36:21,508 --> 01:36:24,592
جب ہم اس کے گھر پہنچے تو وہ لیٹ گئی۔
دوسرے دو ماہ،
585
01:36:24,633 --> 01:36:25,925
اب بھی موت کے طور پر.
586
01:36:26,300 --> 01:36:27,175
ایسا ہی تھا...
587
01:36:27,175 --> 01:36:28,925
اس کے دل میں کچھ مر گیا تھا۔
588
01:36:29,967 --> 01:36:31,717
ایسی چیز جسے ہم چھو نہیں سکتے تھے۔
589
01:36:32,633 --> 01:36:34,925
اور اس نے وہ بچہ کھو دیا جسے وہ اٹھا رہی تھی۔
590
01:36:35,550 --> 01:36:37,175
ہم نے اسے تقریباً کھو دیا۔
وہ بھی.
591
01:36:38,092 --> 01:36:39,883
میں نے کبھی نہیں سوچا تھا کہ ہم اس کی شادی دیکھیں گے۔
592
01:36:40,008 --> 01:36:41,508
آہ، غریب بچہ.
593
01:36:42,300 --> 01:36:44,383
بیوی بنا رہی ہے۔
اس کی شادی کا لباس.
594
01:36:44,925 --> 01:36:46,550
کم از کم وہ کر سکتی ہے، میرا اندازہ ہے۔
595
01:37:08,842 --> 01:37:09,883
حوا
596
01:37:12,842 --> 01:37:14,092
اب بھی یقین نہیں آتا۔
597
01:37:14,925 --> 01:37:16,008
اس بار کل..
598
01:37:16,092 --> 01:37:18,425
ہم شروع کریں گے a
ایک ساتھ پوری نئی زندگی،
599
01:37:18,633 --> 01:37:19,675
تم اور میں،
600
01:37:19,967 --> 01:37:21,008
اور ایک دن،
601
01:37:21,342 --> 01:37:22,675
ایک دن تم صرف دیکھو
602
01:37:22,883 --> 01:37:25,425
نوب ہل پر ہمارا ایک بڑا وائٹ ہاؤس ہوگا،
603
01:37:25,758 --> 01:37:28,050
ہر ایک میں لٹکانے کے لیے فانوس کے ساتھ
کمرہ
604
01:37:29,550 --> 01:37:30,592
ہم کریں گے،
605
01:37:31,300 --> 01:37:32,342
آپ دیکھیں گے.
606
01:37:40,258 --> 01:37:41,550
میں تم سے محبت کرتا ہوں ایوی۔
607
01:38:33,633 --> 01:38:34,675
ایوی
608
01:38:35,633 --> 01:38:37,633
کیا تم نے کبھی واقعی اسے گولی ماری ہے،؟
609
01:38:37,758 --> 01:38:40,800
میرا مطلب واقعی ریچھ پر ہے یا
ایسا کچھ؟
610
01:38:41,425 --> 01:38:43,008
میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ کے پاس ہے۔
611
01:38:43,050 --> 01:38:46,425
اور میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ ایک میں رہتے تھے۔
اصلی لاگ کیبن بھی، کیا آپ نے نہیں کیا؟
612
01:38:46,425 --> 01:38:50,425
صرف تم اور وہ، اکیلے
جنگل کے وسط میں.
613
01:38:50,467 --> 01:38:52,175
ایسا ہی ہونا چاہیے کہ تم نے زندگی گزاری۔
614
01:38:52,175 --> 01:38:56,008
اور شدید سردی بھی ہوئی ہوگی۔
میں شرط لگاتا ہوں کہ یہ تھا، ہے نہ؟
615
01:38:56,008 --> 01:38:59,425
آپ نے زمین پر کیا کھایا؟
میرا مطلب ہے کہ آپ ہر وقت کچا گوشت نہیں کھا سکتے۔
616
01:38:59,425 --> 01:39:00,133
بہت ہو گیا۔
617
01:39:00,133 --> 01:39:03,342
لیکن فرض کریں کہ وہ اندر آتا ہے۔
ان سے شادی کرنے والے مبلغ کے درمیان۔
618
01:39:03,342 --> 01:39:04,342
وہ نہیں آئے گا۔
619
01:39:04,342 --> 01:39:06,967
- کیا وہ واقعی مر گیا ہے، ایوی، کیا وہ ہے؟
- میں نے کہا کہ کافی ہے.
620
01:39:06,967 --> 01:39:09,425
شاید اس نے اسے خود ہی مار ڈالا ہے۔
تم نے Evie کیا؟
621
01:39:09,425 --> 01:39:13,092
براہ کرم ہمیں بتائیں، میرا مطلب ہے کوئی نہیں۔
آپ کو مورد الزام ٹھہرائیں گے، اس کے قتل کے لیے نہیں۔
622
01:39:13,092 --> 01:39:14,133
سارہ، کافی!
623
01:39:14,133 --> 01:39:15,425
لیکن میں جاننا چاہتا ہوں!
624
01:39:15,425 --> 01:39:17,633
کیا تم نے اسے مار ڈالا، ایوی؟
براہ کرم ہمیں بتائیں!
625
01:39:17,675 --> 01:39:19,592
کیا تم نے، کیا تم نے،
کیا تم نے، کیا تم نے؟
626
01:39:19,592 --> 01:39:20,717
کیا آپ خاموش رہیں گے؟
627
01:39:26,467 --> 01:39:27,508
ٹھیک ہے
628
01:39:34,717 --> 01:39:37,050
میرا شوہر آکر تمہیں لے آئے گا۔
چند منٹوں میں
629
01:40:00,133 --> 01:40:01,425
کیا وہ ٹھیک ہے؟
630
01:40:01,550 --> 01:40:02,550
ٹھیک ہے؟
631
01:40:02,550 --> 01:40:04,925
ٹھیک ہے، آپ جانتے ہیں کہ خواتین کیسی ہوتی ہیں۔
شادی ہو رہی ہے اور وہ سب ..
632
01:40:04,925 --> 01:40:06,633
اس نے مجھے نہیں بتایا۔
633
01:40:13,425 --> 01:40:15,133
- کیا وہ تیار ہے؟
- جی ہاں
634
01:40:15,217 --> 01:40:18,925
اچھا، اچھا، پھر ساتھ چلو.
635
01:40:30,800 --> 01:40:32,883
حوا، وہ ہمارا انتظار کر رہے ہیں۔
636
01:40:36,258 --> 01:40:37,300
ایوی
637
01:40:48,217 --> 01:40:49,258
حوا!
638
01:40:50,717 --> 01:40:51,758
حوا!
639
01:40:59,050 --> 01:41:01,092
حوا، واپس آو!
640
01:41:01,592 --> 01:41:02,633
حوا!
641
01:42:49,133 --> 01:42:51,758
یہ سان فرانسسکو میں اچھی طرح فروخت ہوتے ہیں۔
642
01:42:54,050 --> 01:42:56,592
جاؤ گھر صاف کرو۔
643
01:43:22,675 --> 01:43:27,800
"جب میں مرد ہوں۔
میں مجھے بیوی لے لوں گا؛
644
01:43:28,592 --> 01:43:33,258
"ہم ایک گھر میں رہیں گے۔
پہاڑی پر، پہاڑی پر؛ "
645
01:43:34,133 --> 01:43:38,633
"گاڑی اور گھوڑوں کے ساتھ، سب
سفید، تمام سفید؛
646
01:43:39,508 --> 01:43:44,425
"اور اس کے پاس ہیرا ہوگا۔
اور موتی، اور موتی؛
647
01:43:45,008 --> 01:43:48,967
"اور اس کے پاس ہیرے اور موتی ہوں گے۔"
648
01:43:50,217 --> 01:43:52,383
ٹائپنگ........RMT